Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić się
Osprzęt służący do podnoszenia musi być dobrany w zależności od sposobu
obchodzenia się
z ładunkiem, punktów zaczepienia, przyrządów mocujących i warunków atmosferycznych, z uwzględnieniem układu...
Lifting accessories must be selected according to the loads to be
handled
, gripping points, attachment tackle and atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Osprzęt służący do podnoszenia musi być dobrany w zależności od sposobu
obchodzenia się
z ładunkiem, punktów zaczepienia, przyrządów mocujących i warunków atmosferycznych, z uwzględnieniem układu podwieszenia.
Lifting accessories must be selected according to the loads to be
handled
, gripping points, attachment tackle and atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
...obejmujące informacje i instrukcje dla zapewnienia bezpiecznej obsługi statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem, w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety, operational booklets shall be
provided on board.
.1 Na statku znajdują się książki bezpieczeństwa pożarowego obejmujące informacje i instrukcje dla zapewnienia bezpiecznej obsługi statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem, w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety, operational booklets shall be
provided on board.
...się informacje i instrukcje niezbędne dla zapewnienia bezpiecznej obsługi statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.
...contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety.
.2 W książce bezpieczeństwa pożarowego znajdują się informacje i instrukcje niezbędne dla zapewnienia bezpiecznej obsługi statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem w zakresie bezpieczeństwa pożarowego.
.2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety.
...obejmująca informacje i instrukcje na temat prawidłowej eksploatacji statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem, z uwzględnieniem bezpieczeństwa pożarowego.
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety, operational booklets shall be
provided on board.
.1 Na statku powinna znajdować się książka bezpieczeństwa pożarowego obejmująca informacje i instrukcje na temat prawidłowej eksploatacji statku i właściwego
obchodzenia się
z ładunkiem, z uwzględnieniem bezpieczeństwa pożarowego.
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety, operational booklets shall be
provided on board.
...się informacje i instrukcje niezbędne dla zachowania bezpieczeństwa eksploatacyjnego statku oraz
obchodzenia się
z ładunkiem z uwzględnieniem bezpieczeństwa pożarowego.
...contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety.
.2 W książce bezpieczeństwa pożarowego powinny znajdować się informacje i instrukcje niezbędne dla zachowania bezpieczeństwa eksploatacyjnego statku oraz
obchodzenia się
z ładunkiem z uwzględnieniem bezpieczeństwa pożarowego.
.2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo
handling
operations in relation to fire safety. obchodzono się
z nimi i były one w odpowiednich przypadkach przygotowywane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II do...
have been
handled
and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 obchodzono się
z nimi i były one w odpowiednich przypadkach przygotowywane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004
have been
handled
and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 obchodzono się
z nimi i były one w odpowiednich przypadkach pozbawiane skorup, gotowane, przygotowywane, konserwowane, zamrażane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych, zgodnie...
have been
handled
and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of... obchodzono się
z nimi i były one w odpowiednich przypadkach pozbawiane skorup, gotowane, przygotowywane, konserwowane, zamrażane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych, zgodnie z wymogami określonymi w sekcji XI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
have been
handled
and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004
...do obrotu genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy, w tym warunki szczególne dotyczące
obchodzenia się
z nimi i ich stosowania.
...market of the genetically modified food(s) or feed(s), including specific conditions for use and
handling
.
W stosownych przypadkach – warunki wprowadzania do obrotu genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy, w tym warunki szczególne dotyczące
obchodzenia się
z nimi i ich stosowania.
Where appropriate, the conditions for the placing on the market of the genetically modified food(s) or feed(s), including specific conditions for use and
handling
.
...konieczność ustanawiania specjalnych warunków dla planowanego stosowania produktu dotyczących
obchodzenia się
z nim i jego pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk lub regionów
...it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the
handling
or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or ge
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zachodzi konieczność ustanawiania specjalnych warunków dla planowanego stosowania produktu dotyczących
obchodzenia się
z nim i jego pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk lub regionów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the
handling
or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
...uniknąć zanieczyszczenia krwi i produktów z krwi czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji,
obchodzenia się
z nimi i pakowania;
...to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production,
handling
and packaging;
podjęto wszystkie środki ostrożności, aby uniknąć zanieczyszczenia krwi i produktów z krwi czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji,
obchodzenia się
z nimi i pakowania;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production,
handling
and packaging; obchodzenie się
z nimi i przetrzymywanie ich w sposób uwzględniający ich zwykłe zachowanie; are handled
and housed taking into consideration their normal behaviour; obchodzenie się
z nimi i przetrzymywanie ich w sposób uwzględniający ich zwykłe zachowanie; are handled
and housed taking into consideration their normal behaviour;
Zdolność do gromadzenia biologicznych, chemicznych i radiologicznych próbek, do właściwego
obchodzenia się
z nimi oraz do ich przygotowywania w celu poddania ich analizom przeprowadzanym w innym...
Ability to gather,
handle
and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Zdolność do gromadzenia biologicznych, chemicznych i radiologicznych próbek, do właściwego
obchodzenia się
z nimi oraz do ich przygotowywania w celu poddania ich analizom przeprowadzanym w innym miejscu [9].
Ability to gather,
handle
and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Zdolność do gromadzenia biologicznych, chemicznych i radiologicznych próbek, do właściwego
obchodzenia się
z nimi oraz do ich przygotowywania w celu poddania ich analizom przeprowadzanym w innym...
Ability to gather,
handle
and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Zdolność do gromadzenia biologicznych, chemicznych i radiologicznych próbek, do właściwego
obchodzenia się
z nimi oraz do ich przygotowywania w celu poddania ich analizom przeprowadzanym w innym miejscu [9].
Ability to gather,
handle
and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
...w celu zapewnienia odpowiedniego oddzielenia produktów ekologicznych od nieekologicznych w trakcie
obchodzenia się
z nimi oraz w celu uniknięcia mieszania się produktów.
In order to duly separate organic from non-organic products during
handling
and to avoid any commingling specific provisions should be laid down.
Należy określić szczegółowe przepisy w celu zapewnienia odpowiedniego oddzielenia produktów ekologicznych od nieekologicznych w trakcie
obchodzenia się
z nimi oraz w celu uniknięcia mieszania się produktów.
In order to duly separate organic from non-organic products during
handling
and to avoid any commingling specific provisions should be laid down.
...w odniesieniu do ryzyka zawodowego oraz środki ochrony podczas wytwarzania substancji,
obchodzenia się
z nią, jej stosowania i usuwania.2.5.2.2.
...measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture,
handling
, use and disposal shall be
proposed.2.5.2.2.
W razie konieczności proponuje się środki zapobiegawcze w odniesieniu do ryzyka zawodowego oraz środki ochrony podczas wytwarzania substancji,
obchodzenia się
z nią, jej stosowania i usuwania.2.5.2.2.
If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture,
handling
, use and disposal shall be
proposed.2.5.2.2.
wymagań dotyczących przyjmowania materiałów niebezpiecznych,
obchodzenia się
z nimi, ich załadunku, przechowywania i segregacji;
the requirements for acceptance,
handling
, loading, stowage and segregation of dangerous goods;
wymagań dotyczących przyjmowania materiałów niebezpiecznych,
obchodzenia się
z nimi, ich załadunku, przechowywania i segregacji;
the requirements for acceptance,
handling
, loading, stowage and segregation of dangerous goods;
Kontenery, w których zostały przywiezione zwierzęta, utrzymywane są w dobrym stanie, należy
obchodzić się
z nimi ostrożnie, szczególnie jeżeli mają giętkie lub perforowane dno; kontenery te:
Containers in which animals are transported
shall
be kept in good order, handled
with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Kontenery, w których zostały przywiezione zwierzęta, utrzymywane są w dobrym stanie, należy
obchodzić się
z nimi ostrożnie, szczególnie jeżeli mają giętkie lub perforowane dno; kontenery te:
Containers in which animals are transported
shall
be kept in good order, handled
with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
...Osad czynny, ścieki i odpływ z oczyszczalni ścieków zawierają czynniki chorobotwórcze i należy
obchodzić się
z nimi ostrożnie.
Warning: Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be
handled
with caution.
Ostrzeżenie: Osad czynny, ścieki i odpływ z oczyszczalni ścieków zawierają czynniki chorobotwórcze i należy
obchodzić się
z nimi ostrożnie.
Warning: Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be
handled
with caution.
Należy pamiętać, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy
obchodzeniu się
z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.
The toxic effects of toluene and methanol
shall
be borne in mind and full precautions shall
be taken in their use.
Należy pamiętać, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy
obchodzeniu się
z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.
The toxic effects of toluene and methanol
shall
be borne in mind and full precautions shall
be taken in their use. Obchodząc się
z nim, należy zastosować właściwe środki ostrożności.
Suitable precautions must be taken in its use.
Obchodząc się
z nim, należy zastosować właściwe środki ostrożności.
Suitable precautions must be taken in its use.
